Subtitles Ripped by WLEXT
I want a child from you.
Soon.
Gabi!
- I've seen Gabi. - Aren't they in the Americas?
I'll make my own ball tonight, Catalina.
Open the grand salon.
There's no one alive in the entire town.
Marquise, the confessor is here.
My mother says no one will require you today.
Father, I've sinned. I haven't confessed it before.
But I wasn't virgin at marriage!
Don't drink, Sátur. It's tainted.
- Are you worried for Floro? - It has been a long time.
That's an amulet I gave to Gabi.
Look, an 'A' for Alonso.
I know something related to the sheriff.
He wasn't her first.
I'd like to know your niece better.
So people have died from drinking this water?
- I want you to make my wedding dress. - Me?
The water has mercury!
Did you know he tried to go to the Americas for you
and almost got killed for it?
Your wife deceived you before you got married.
Gabi!
- What happened the other day... - That.
It was grave. It shouldn't happen again.
We never left, Sátur.
I thought you loved me.
Are you the virginal girl you pretend to be
or are you a whore?
A little of this in her drink and everything will be like a dream.
I want you to live with me.
We'll change the course of things.
We must give clean water to the people.
Gabi! Help!
You'll now act like what you are--my wife. I'll take you whenever I want.
Help!
What did you poison me with? What?
You'll walk me home, right?
Would you walk me home?
Tell the king that the people need water more than him.
I should have done this the day you came to work here.
She's an old friend.
He's alive, Doctor.
Mother.
Your Majesty?
I'm sorry, Your Majesty.
The voyage has been a success.
He is in the custody of your best men, as you ordered.
Inform my advisers immediately.
Yes, sir.
- Gentleman. - Your Majesty.
When's the arrival?
They disembarked three days ago.
They'll be in the village tomorrow, Your Majesty.
Prepare everything for his execution.
If you'll allow me, Your Majesty.
I think this is a good opportunity to demonstrate fortitude.
Fortitude?
Dear cardinal, a single man has jeopardized my entire fleet for two years.
Yes, but you caught him. That constitutes a feat.
I suggest an exemplary punishment, which will echo
beyond our frontiers.
You'd be admired all across Europe.
Let it be.
Let's expose, for the world to know, who killed the pirate Richard Blake.
Episode 35
It's me, it's me, it's me.
Your father isn't here, neither is Sátur.
We must get out of here through the back. Run!
- Where's the money? - Don't harm him, please.
How could I be, Master? Destroyed.
If there's something worse than losing a son
that's for him to be close and know you'll never see him again.
It's better that Gabi is with his mother.
I'd have never forgiven you.
Why are we going back there?
The harp is there.
Now you want a harp? You're so whimsical.
No.
Perhaps it's hiding something.
Somehow we escaped from there. Then they chased and killed my mother.
Did Agustín kill her?
I can't understand why he took care of you as if you were his son.
There he goes! Run! Faster!
Someone is being persecuted, Master.
Run! Run!
He's alive.
It's Catalina's nephew!
Luckily it's here.
Sátur hid this in case we needed it.
There's no one here, you can feel safe.
Where's Gonzalo?
We don't know.
I'll bring you breakfast before opening the groundsel.
- What happened? - You were robbed.
Alonso and Margarita told me. Where were you?
Are you okay? What's on your neck?
Were you hit?
Now you care.
Where were you last night?
- I had important things to do. I'm sorry. - Sure.
Just like the day before yesterday and the others?
We could've been killed.
- I know. - You're never here when we need you.
Like when my mother died.
Alonso!
What happened?
We've been robbed.
Just what we needed.
They didn't leave us a coin!
Alonso is right.
Where do you go every night?
What's her name?
What?
The woman you visit every night.
We are all adults, Gonzalo.
I expected that you'd have the decency to tell me.
A few days ago, you told me that you'd never forget my sister.
At least have the courage to admit it
for your son and those who live here.
- Good morning, madam. - Good morning.
This room is too dark.
Is something wrong?
I don't feel well today, Catalina.
Come, leave that. Help me.
Catalina, I need my...
Nuño!
Master Nuño, get out of here.
Go! Out!
Who says so?
Who do you think you are to give orders to my son?
Madam, with all due respect, I'm sorry but
Irene was naked. Nuño shouldn't come so casually into a woman's room.
You are saying a stupid thing.
Nuño isn't a child anymore.
I know what he is.
This is the last time you try to teach me how to treat him.
Yes, madam.
Have you slept well, darling?
Is everything all right?
She doesn't feel well. Perhaps breakfast will help.
Haven't you told her?
Me? What?
The sheriff found out that his wife wasn't as pure as he had imagined.
Martín?
Madam, are they going to kill him?
I won't lie to you, Catalina.
Hernán is very sensitive to these things.
That's the most likely.
So now you cry?
Too late.
I'll have my breakfast.
This is a wonderful day.
- Excuse me. - Yes?
I think you sell what I need.
I don't deal with kids. You're always getting into trouble.
Wait.
Should I hit you? I told you to leave.
I live alone with my aunt. We need protection.
I'm sure you're interested.
Your shoes also.
My son would like them.
But...
- these are my only ones. - That's not my problem.
Do you want it or not?
Yes.
Martín isn't here.
You told him not to move.
Nothing. Like if he didn't care.
I'm sorry, Master. This kid is gone.
Very far I hope, for his own good.
The sheriff isn't a man who leaves things half done.
What's wrong, Master?
The kid, has he been aggressive again?
And your sister-in-law! She got her claws out!
Both are right, Sátur.
- I'm never where I'm needed. - It's not like that.
Ask the hundreds you've saved.
Father and hero are incompatible. That's how it is.
I was about to lose my son like I lost my wife, without defending him.
Stop it, stop it, stop it.
Let the dead rest.
This matter has difficult solutions.
You can't tell them where you go at night.
That's the thing.
What a contingent!
It's like if they had gotten you, Master. Who might that be?
I have no idea.
The sheriff.
It's Richard Blake.
The pirate?
Oh my God.
They got the pirate Richard Blake!
Do you know how many Spanish ships that bastard has sunk?
Thousands!
Give him water.
Sir, are you giving water to the prisoner?
We must keep him alive so the executioner can drain his blood.
They're giving him water.
They must let him die there, like a dog.
I hope they take his guts out.
Gonzalo, help me please. Help me please, Gonzalo!
Gonzalo! Please!
Help me Gonzalo!
What's wrong, Blake? Here you're not so brave.
Is our Spanish air bad for you?
What's wrong?
You're here like a statue.
Is it because of the pirate?
This astonishes me.
With all that hair and...
Let's go!
Where is he?
I can't get used to this.
Someday I'll disappear first.
Good day.
Cipri, do you know anything about Martín?
- No, I don't. - If you find out anything about him.
No one is saying anything to us.
Yes, of course, madam. Of course I have what you ordered.
Come with me, please. Come.
I think he's alive.
Have you seen him?
I heard that he escaped through the woods.
Red Eagle found him.
Thank God!
Thank God, Cipri. I thought he was dead!
Hello, darling. Do you need some help?
Handsome boy!
You're so elegant. May I help you?
There's too many people here. Let's go to a quiet place.
I wanted to say good-bye to him.
What does it matter if he's alive, madam!
You're right, Catalina. Come, I'm late to church.
- Catalina, come! - Yes.
Gonzalo! Gonzalo, help me please!
Help me, Gonzalo!
Please!
Gonzalo, help me please!
- Gonzalo! - Master!
Master!
They're going to hang the pirate!
They'll let him rot for an entire week. They want his members to fall apart.
Even the fifth one!
Everything they might do to him would still be insufficient.
Where is he?
In a cage, at Justice's Square.
The Royal Guard is in charge.
What can I say? Inside there
jailed at the square, Richard Blake doesn't look so frightening.
Pirates lose a lot outside the sea.
- I must go. - Now?
Where are we going?
- No. I'll go by myself, Sátur. - Alone, you mean?
It's nothing. I don't need you. Get some rest.
Okay.
What a sprint I made!
It's nice to have the pleasure of your presence again.
I think this is the first time you've visited my room.
I want you to know this an honor.
Today is a great day for our empire.
Yes.
Your majesty has finally caught that ferocious pirate.
Richard Blake!
I guess you know what that means.
You're an intelligent woman, Lucrecia.
Besides the glory of the capture
now the gold trade with the Americas is free again.
Your Majesty, I hope I'll fulfill today's expectations.
Madam, I must...
Out! Leave immediately.
I'll tear your skin apart.
That way you'll learn about discretion.
You could be hung for this.
I'm sorry, madam. I didn't know his majesty--
He has never been here.
You saw nothing, Catalina. Understand?
Yes, madam.
It's your son!
What's wrong with Nuño?
I saw him in my slum.
So? Explain yourself.
He was where the prostitutes work.
I saw Nuño with one of them.
[Graduate of Medicine]
- Juan has one, I'm sure. - Of course, he was a soldier.
Wait, I know where he keeps it.
Come on. Can I borrow it?
No, I told you.
Then there's no gunpowder.
Okay.
Stop it, it's not a toy.
Leave it, Murillo! What are you doing?
- Murillo! - Nothing will happen!
Are you crazy?
You could've killed me.
Come. Quickly.
Run.
Faster!
- What happened? - We heard a shot. It came from here.
No, not from here.
Are you sure? Are you okay?
Where are your shoes, Alonso?
The shoes your father gave you, where are they?
I gave them to a poor boy whose feet were injured.
What?
What's going on?
Nothing.
- What are you hiding? - Nothing.
Nothing?
A gun!
Where did you find this?
I bought it.
He says he bought it, just like that!
You could've been shot! Why the hell do you need a gun?
To protect ourselves because my father isn't at home at night.
You insist!
You don't have any idea.
Go! Go away, Alonso!
When your father hears this, you won't need a pistol but a cannon.
You won't come out of your room for what's left of the year! Go away!
Go, study! Damn it!
This kid has more lives than a cat.
Thank God there's no need to mourn.
Thank God, Cipriano!
Criminal!
Kill him!
We must kill him!
Hang him!
- Thief! - Bastard!
Teacher.
What are you doing here? I thought you didn't like these shows
of justified violence.
I don't like them.
Then?
You're always speaking of peace, but you're as morbid as the rest.
Everybody is talking about the famous pirate Richard Blake. I wanted to see him.
They're already here, Sheriff.
Let's go!
Is that the king's entourage?
What's going to happen?
Get back!
Come on! Get back!
Prostrate before your master.
Don't you know the king of Spain?
Of course I know him.
I've seen his face many times on the gold coins carried by his ships.
Don't show mercy, Your Majesty!
History books will include this moment, Your Majesty.
He doesn't deserve to live!
Do you remember me?
I imagine everything full of flowers.
We must find a Basque cook.
My father has insisted that the cook must be Basque and he will be Basque.
I've thought that for the banquette
we could bring elephants and tigers for them to eat them all.
What did you say? Tigers?
I know this bores you, but we must do it.
We must also publicly announce our engagement.
There is still time.
My parents return from France in two months.
There's no need to wait that long.
Father. Mother.
Your parents decided to end their voyage and return immediately to the village.
There's still a lot to do.
Don't worry about that. Four weeks from now, we'll make the announcement.
- Four weeks? - Four weeks!
Too much talking.
Excuse us, Juan. There's a lot to do.
- Wine? - Of course, yes.
Four weeks!
- Duke. - Duchess.
- Four weeks! - Yes!
- Is she here? - Yes she is.
My wedding dress!
Good morning.
- Margarita. - Good morning, thanks for coming.
It's an honor, madam.
We want the best dress you've ever made.
Money is not a problem.
I'll try to fulfill your expectations.
- Should we start? - Yes, of course.
Mother, I think I need to start being careful about what I eat.
Eugenia, don't say absurdities!
I'm sure your boyfriend feels very fortunate, madam.
You're beautiful.
Pull it.
Just in case.
With the money you gave me, we could be here all day.
I guess you're here for something else.
You don't speak much.
Come. Sit here.
I won't eat you.
Or will I?
You are...
you are very pretty.
You're very kind.
Don't worry.
Everyone is nervous the first time.
This isn't my first time.
Right.
Do you want to touch them?
They're yours.
Step away from my son.
- Mother, what-- - Don't say a word, Nuño.
Get out of this pigsty.
No.
- What? - You're making a fool of me!
Out! Take him out!
No. Leave!
We'll talk at home. Come on.
You've committed the worst mistake of your life.
Master, are you here?
He's truly never where he needs to be.
Damn it! A monkey!
Why is a monkey here?
I brought it.
What a family!
The son buys a gun, and the father brings a monkey!
- Did my son buy a gun? - Yes, master.
To defend himself, he claims.
Don't worry, I reprehended him.
He won't touch a gun for the rest of his life.
What's this? Why?
That is Richard Blake's monkey.
The pirate?
Why did you bring that savage's monkey?
I'll put him in a pan and cook him!
Sátur.
What's happening here, Master?
He saved my life.
Who? The pirate or the monkey?
On one of my trips, my ship sank.
I clung to a piece of wood. I was at sea for several days.
Finally, when I was about to die, someone rescued me.
Richard Blake.
Were you on a pirate ship?
- Were you a pirate? - No, of course not.
I spent many months on that ship.
Many.
They released me on Barbados' port.
Barbados?
On that same trip, I got to know a woman.
Before marrying Cristina.
They rescued her too.
Her name was Mariana.
In the end, she married Richard Blake.
This is too much!
This goes beyond me. I have no words. I can't speak.
Sátur, I must save his life.
I must do what he did. He treated me like a brother.
Nothing like that. That's betraying the Spanish people.
I must pay my debt, that's fair.
Don't you respect our flag?
That criminal has taken loads of gold from us!
Without that gold, our taxes get higher!
If taxes are raised, then people will suffer from hunger!
The crown got that gold by killing and robbing the natives.
- It's the same! - It's not the same!
You're talking about Spanish lives, our brothers!
Every life has the same value.
You can get philosophical
but that won't turn that son of a bitch into a saint!
I didn't say that. His crimes can't be justified.
Whatever I may say, you'll still help him, right?
Yes.
Don't count on me.
No one gets tortured without my consent. Leave her!
That prostitute seduced my child to take his money.
That's what this is about?
He could've gotten sick in that place.
Besides that, he's not old enough to be with a woman. He's a kid.
What's happening to Nuño is perfectly normal. At his age I already--
I don't care how precocious you were. I'm talking about my son!
Leave it in my hands. I know of safe places.
I'm not asking you to take my kid for whores.
I'm not only talking about that.
Nuño needs someone who's able to guide him.
Oh, a father!
Don't pretend he'll always be a child.
You don't want to assume that he's growing up.
That's unstoppable.
You, better than anyone, know how we men are.
Cipri.
What are you doing?
You'll see. I have a problem and...
We already have many problems at this house, but tell me.
A client didn't have money to pay and
he gave me this.
And since I don't have... anyone that...
I thought about you.
- If you don't mind. - Come on, Cipri.
This compromises me.
Then I'll throw it away.
Don't do that.
If you want, I can put it on your neck. You'll appreciate it better.
That's better.
Is that blood?
Whoever has already finished, leave it on the desk and leave.
The class is over.
Alonso, I'd like to talk with you. Please take a seat.
If someone wants to attack me, I'd like to be prepared.
I understand, but there are other ways.
Really? Like what?
Tell me, Father. What ways?
If you were at home, I wouldn't need a gun.
Alonso, please take a seat.
Son, this is not going to protect you.
What do you plan to do? To use it every time you have a problem?
You could commit a serious error.
You could take an innocent life. Do you know what that means?
Don't you remember when you accidentally shot Sátur?
Son, you can't live with fear.
There's nothing wrong with defending my family.
If you won't do it, I will.
Alonso!
Gonzalo, it's urgent. You must come with me now.
I don't get it. Who might have done this?
I didn't know he was hiding there!
- What happened, Cipri? - Sátur and I heard a shot.
We thought everything was okay but
when we arrived, we found your son here.
He had a gun.
Perhaps he fired it accidentally.
He's alive! He's still alive!
- Search all the corners! - The guards!
Inform the sheriff.
- Sheriff! - Where is he?
- Who? - Don't try to fool me.
What's with the blood?
Please, please.
We can tell if this is your family's blood.
No! Juan attended a childbirth. That's the reason for all this blood.
This is also Martín's house. He lives here. His smell is everywhere.
Let's go.
Tell him that I'll find him.
Let's take this wine out.
Thank you, Gonzalo.
I can't do it by myself, my back hurts.
It's no problem, Cipri.
- Good-bye. - Good-bye.
I'd like to stay a moment with the prisoner.
All men are allowed to ask for redemption in the end.
Mr. Blake.
I'm an Englishman and a protestant.
You can't do anything for me
or for my soul.
I sold it to the devil many years ago.
I haven't come to offer you my services, Mr. Blake.
I want the information that none of your men has been able to provide.
Did the king send you here?
I'm wondering
if you're not uncomfortable in this situation.
If you want, I can guarantee your freedom.
In exchange for the gold, of course.
That would be a pact between you and this humble servant.
What are you talking about?
What gold?
The gold
that you've taken from the Spanish Empire throughout your miserable life.
Do you really think I don't know that you're hiding it?
Go to hell!
That's where you'll be if you don't talk.
If you don't change your mind
tomorrow before dusk, I'll let you try
some of the most refined methods of our Holy Inquisition.
My master will liberate him...
damn.
He has lost his mind. Damn it.
Sátur, what are you doing here?
Me? What about you?
- What about you? - I don't want to be at home.
That makes two of us.
Are you mad at him as well?
It's a matter of opinions.
- Let's go home. - No, no.
I'll stay. I want to see the pirate.
- What for? - What's the matter?
Do as you like. I'll wait for you there.
You look at him and that's it. You Montalvo people!
Pirates, pirates. Go!
- What are you looking at? - It's that
I have never seen a pirate before.
I'm not a simple pirate.
I'm Richard Blake.
And you?
I'm Alonso, Alonso of Montalvo.
Look, this ring...
will bring you luck.
It's for you.
Alonso!
Come on, boy!
Come!
I'm not in the mood.
I'm not asking you. On guard!
Let's see if you're still in shape.
A man like me must be, at all times.
I totally agree.
- Are you sure you're already a man? - Judge yourself.
To turn you into a man, it's only a matter of time.
But there are some things you should learn.
Like how to deal with women.
I did nothing wrong.
No one says you did.
Your mistake was to pick up that woman.
Nuño, count on me for whatever you need. Whatever you may need.
Do things correctly, Nuño.
You're not alone.
You have my full support.
Use it.
It seems that exercise makes you better than expected.
You're still too young to please a woman.
Stop humiliating me, Mother. I'm not a child.
- Madam? - Yes.
The duke of Noreña and his daughter, Beatriz.
Duke, what a wonderful surprise.
This is Hernán Mejías, the village sheriff, and my son, Nuño.
Excuse the interruption.
We were going to Seville, but she didn't want to continue.
No interruption at all. It's an honor to have you here.
Nuño, darling, why don't you accompany Beatriz for a walk?
She'll get some fresh air.
Come on, honey. Come on.
Excuse me, do you want something to drink?
We'll have some wine.
- Hello. - Hello.
Are you okay? What's wrong?
- Did someone do something to you? - Like what?
No, honey, I was just cutting some onions.
That's all.
Why don't you stay for dinner?
I've prepared rabbit.
Come and smell it.
I can smell it from here. It smells delicious
but I can't. I still have a lot of work to do.
I came to give you a goodnight kiss.
- God be with you. - And with you.
Juan.
- See you. - Good-bye.
It smells glorious!
- What are you cooking? - Rabbit.
Margarita, there's no other woman in my life.
Trust me.
Gonzalo, I sincerely find that hard to believe.
You're always out, and you never come back at night. What should I think?
But it's okay. I won't interfere.
It's your life.
You can eat now or we can eat it tomorrow.
We can't throw anything away.
I'm going to sleep. I'm very tired.
Good night.
- Good night. - Sátur.
Well, well, well.
What a wonderful smell. What is this?
Sátur!
I'm going now, I must rescue him before the guard changes.
You aren't coming, right?
No.
With all due respect, Master, this is your mission.
I won't risk my life for an inglorious pirate.
That's okay. I understand.
Stop that, Master. It's me!
- You finally came to help me. - Of course. Leave me.
You'll risk your life for someone that murders to steal.
That goes against Red Eagle's code.
What code are you talking about?
What you've taught me.
You know, justice and all that stuff.
I'm here because of my compromise with you.
The pirate!
Someone came before us.
The keys! This one's got the keys!
Stop!
Get out! Let's go!
Come on! Shoot!
Help!
Let's go!
Quickly, quickly!
Who are you?
Mariana!
For Beatriz's marriage.
I think this is going to be a happy union, even though they're different ages.
Does Beatriz know her future husband?
No, not yet.
The duke of Serna is a healthy man.
He's only forty-six years old. There are still children to be had.
How come the kids haven't come yet? They're late, don't you think?
It's normal. Nuño must be showing her all his horses.
Father! Father!
Father!
- Madam! - Beatriz!
- What happened? - What happened?
- Father! - I don't know.
What have they done to you?
It was him, Father!
Her son attacked me!
Mariana!
Gonzalo?
- Is that you? - Yes.
Are you okay?
Where are we? Why are you here?
Your life was saved. They brought you here.
This is a good friend's groundsel. You're safe.
He told me.
Who saved me?
That's all I know.
We were close to accomplishing it, but there were too many guards.
- I can't remember anything else. - It was crazy to try it.
I don't think trying to save my husband's life is crazy.
Even if that means losing your own life?
Life is worthless without him.
I brought you this.
This is my sister-in-law's. I hope it suits you.
Did you marry?
Yes.
I should've stayed with you.
My life would've been easier by your side.
Did you manage to become a teacher?
Yes.
Gonzalo, they're going to kill him.
I don't know what to do.
Calm down, calm down.
Father.
Alonso. Alonso!
Aunt!
He has a girlfriend. My father has a girlfriend!
Calm down, son.
He was with a woman.
He was hugging a woman.
- At home? - No.
At the groundsel. He gave her your dress!
My dress?
- Alonso! - Leave me!
You're a liar. We don't mean anything to you.
What?
Who is she? Who is that woman, Father? Who is she?
What's happening? What's that noise?
Now I know why you're never here at night.
What about my mother?
You forgot about her. You've forgotten her!
Alonso, I haven't forgotten her! Alonso!
So there was no one else?
Why do you lie to us, Gonzalo?
Why?
Things must be done right...
without anyone being hurt.
What a mess!
This is going to be hard.
How will you explain it? What can you say?
That she is the pirate's wife, and that you met biblically, on a ship?
Will you tell them you're Red Eagle? What should we say?
Damn it!
I saw this coming!
Sooner or later this was going to come.
The horizon is dark, dark!
I've finished.
I must talk to her father. There's something important I must tell him.
Tell me first.
I'm sorry to inform you that this lady isn't a virgin.
She has been defiled.
- That can't be. - I'm afraid it happened.
I'm sorry.
Her wounds will heal, but
her virginal condition is irreparable.
Good night.
Sofía.
Madam.
I'm all right. I'm okay, Catalina.
Madam, your son has appeared.
Go with Nuño, Catalina. He mustn't leave his room for any reason.
Yes, madam. Martha!
We were about to be ridiculed in front of all of Europe.
With all due respect
God is still on our side, Your Majesty.
What if this happens again?
If they dared to do it once, why not twice?
I don't want any other mistakes!
His execution won't be public.
Only his body will be exposed on each of the village's streets.
Take him immediately to his execution.
Mr. Chancellor.
There's a woman who claims to be Richard Blake's wife.
What?
Leave it.
I'll take this.
Leave us alone.
I'm Cardinal Mendoza.
The king's confessor.
I want to talk to his majesty. I have an offer to make.
Forgive my curiosity, but what could someone like you offer to him?
I offer his fortune in exchange for his life.
I know I can persuade him to reveal where he's hiding the gold.
He'll listen to me.
I'll be your intermediary with his majesty.
He lied to all of us.
He said there would be no other woman after you, that he won't forget you.
I can't believe it.
I can't believe he's forgetting about you.
That won't ever happen to me, Mother.
That's mine!
Drop it. That's mine!
Mariana?
Gonzalo, you're here. I was looking for you.
Don't worry about Martín. He has healed. He'll hide until he fully recovers.
The woman that stayed here, where is she?
- Has something happened? - No.
I don't know.
Is everything okay?
She is a very important person to me.
I'll ask downstairs. Maybe someone saw her leaving.
I'd appreciate that.
Master, they've taken the pirate!
Where to?
To the north, they said.
They've changed plans. They're going to kill him right now!
Where's the woman? Master!
We are here now! Mr. Blake!
This isn't Blake!
He isn't here!
We have been fooled, Master!
Calm down. Stay calm.
Come!
Don't force me to kill you.
Why haven't you already done it?
I'd like to enjoy a nice old age with the help of your fortune.
I'll never say where I hid my gold.
I'd prefer to die.
We'll see.
Leave her.
I'll do whatever you want.
That's what I wanted to hear.
You've finally come to your senses.
You'll go to Cadiz immediately.
There you'll find a ship with everything you may need.
You'll go for the gold and bring it here.
You'll have six months to do it, Blake.
Six months, not one more day.
Otherwise, you won't see your wife alive again.
Let's go.
Don't come back.
Enough!
Fulfill your role, Blake.
We'll take care of your wife as she deserves.
We'll be gentle.
I'll be back.
Catalina, a man is asking for you.
Cipri!
- How is he? Is he all right? - Martín is fine.
Thank God.
Take this to him. These are his clothes.
Cipri, you're risking your life by hiding my nephew, you know that.
Why are you doing this?
I care about you.
Cata!
The sheriff has arrived, and Nuño won't come out of his room.
Can this be solved with money?
The duke left the palace filled with anger.
I sent him three letters and I haven't received any response.
We could arrange a marriage.
That's impossible, Hernán.
The duke has already arranged her marriage in Seville.
How's Nuño?
He insists on his innocence.
Damn it. This should've never happened.
I should have been closer to him.
Madam, the duke asks for a meeting.
Let me speak.
Duke, sit down, please.
I'd like to talk this delicate matter over personally.
There's not much to talk about, Sheriff.
We are all serious people.
Is there a way to solve this?
Yes, there's a way to repair this affront.
You tell us.
We'll do whatever it takes.
I demand the immediate execution of your son for the wrong he did to me.
I'll personally execute him.
You and I know that the law is on my side.
There he is!
Yes!
Really?
You got what you deserved!
Oh my God!
Take this.
Alonso!
I talked to him. He didn't seem to be so bad.
Go, I don't want you to see this.
Right. I can't watch anything, I can't ask anything, I can't know anything.
Alonso, listen to me.
There would never be a woman capable of replacing your mother.
And that woman?
She was an old friend. She was in need of my help.
- That's why you were hugging her? - Yes.
I would never forget your mother. Never.
Come inside.
Madam, get inside the house.
Please, this is an eyesore.
Gonzalo, I think that if what you said to him is true then
you won't continue going out at night, right?
I'll continue to go out.
Okay.
What an answer you gave her.
She'll surely think there's another woman.
- I can't tell her the truth. - Right.
It's not him.
What?
Richard Blake's right hand is missing half a finger.
How do you know that?
Because I cut off his finger.
Who's this poor man then?
That's not the question, Sátur.
The question is: Why isn't he Blake?
Perhaps I'm not very smart. The question isn't 'who?'
but 'why?'
No, it's not 'why?' but 'who?'
It's the same. It's the same.
The monkey.
What are you doing here?
You're so ugly.
Ugly, Ugly. Damn it!
Leave me!
What's happening here?
This is mine now.
What do you tell your son when you know they're going to kill him?
I'm innocent! I swear!
You were bitten by a snake!
We must organize the wedding.
Leave that. Don't touch anything.
- That looks awful. What should we do? - Wait.
We must do something. There must be a cure, a plant!
They said Nuño raped a girl.
Tomorrow he'll be decapitated.
Master Nuño!
Are you going to let a man die for fifty filthy reales?
Do you think I have time to organize a wedding?
You must sign the authorization for the execution.
The best I can do for my son is to let him die with a nobleman's dignity.
Your son will be decapitated and you won't move a finger!
I did nothing!
Twenty-five reales for a fight!
Put me down for tonight!
I can't move my hand.
Subtitles Ripped by WLEXT